К оглавлению

65. Лингвистическое обеспечение  АИС:  состав, требования

В процессе развития средств автоматизации информационных процессов излагались различные взгляды на содержание лингвистического обеспечения АИС:

• комплекс информационно-поисковых языков, прежде всего классификационных и вербальных (деекрипторных);

• комплекс средств, предназначенных для автоматической обработки текстов на естественном языке (включая обработку запросов и поиск), т.е. прежде всего языковых процессоров;

• по отношению к электронным библиотекам: комплекс языковых средств и процессоров, предназначенных для обработки, представления и поиска письменных текстов на естественном языке, в основном на семантическом уровне и др.

Структура языков  как системы знаков.

В любом языке выделяются знаковые единицы трех уровней:

•     Алфавит – т.е. множество допустимых символов.

•     Лексика – множество семантически интерпретированных знаков.

•     Тексты (дискурс) – семантически интерпретированные знаковые единицы речи.

В любом языке также выделяются два класса правил (грамматики):

•     Морфология – правила образования и изменения   лексических единиц;

•     Синтаксис – правила образования текстов.

Языковые средства АИС:

• алфавит и микросинтаксис графические средства представления данных;

• язык библиографических данных, ЯБД – ИПЯ, предназначенный для представления библиографической информации;

• классификационные языки – ИПЯ, предназначенные для индексирования документов (частей документов) и информационных запросов посредством понятий и кодов какой-либо классификационной системы;

• деекрипторные и другие посткоординатные  языки – ИПЯ, предназначенные для координатного и

более детального, чем на классификационном уровне представления информации;

• объектно-признаковые языки – ИПЯ,  предназначенные для фактографического уровня представления информации;

• языки запросов и манипулирования данными – языки общения пользователей с АИС, представляющие собой средства описания запросов на поиск и вывод информации. Относятся к средствам операционного уровня.

ЛО АИС включает следующие языковые средства:

1.  Информационно-поисковые языки

1.1. Системы метаданных

1.2. Классификационные языки

1.3. Вербальные языки

1.4. Фактографические (объектно-признаковые) языки

2. Лингвистические процессоры

2.1. Системы автоматической обработки текста

2.2. Лингвистические банки данных

Средства поддержки ЛО:

• лингвистические процессоры – алгоритмы и программы автоматической обработки текстовой информации, а также создания и ведения языковых средств;

• лингвистический банк данных – содержит базы данных машинных словарей и авторитетных записей, а также программно-аппаратные средства управления ими;

• нормативная, конструкторская и технологическая документация, регламентирующая процессы создания, ведения и использования языковых средств, а также средств поддержки;

• служба ведения (поддержки) языковых средств как организационно оформленный компонент системы.

Каждый тип языковых средств включает:

• словари, т.е. лексику и парадигматику;

• синтаксис, в частности, представленный в виде набора форматов. Особенность ЛО сети по сравнению с автономно работающими системами заключается в том, что ЛО сети делится еще по одному основанию – области применения;

• графические средства представления данных – средства естественного языка (план выражения письменного текста) включают в себя алфавиты и микросинтаксис;

• алфавит – упорядоченный набор букв, цифр (арабских, римских и др.), специальные знаки (препинания, математические символы и др.) и  средства представления текстовых особенностей. Алфавиты, используемые в АИС, включают в себя ограниченные наборы символов, представленные в таблицах двоичных кодов (например ASCII, KOI8-R, UNICODE, Win 1251, ISO8859-5 и др.);

• микросинтаксис – средства представления расширенного кириллического, латинского, греческого или других алфавитов, представляющие собой дополнительные таблицы, содержащие соответствующие символы.

По области применения выделяют.

• общесистемные языковые средства, применяемые всеми звеньями системы (типовые ПО) либо используемые для взаимодействия между звеньями в качестве языка-посредника, входящего в состав "обменных средств ЛО";

• локальные языковые средства, применяемые только в рамках отдельно взятого звена;

• внешние языковые средства, не применяемые для решения задачи внутри системы и используемые только при взаимодействии с внешними по отношению к АИС системами;

• коммуникативные (обменные) ИПЯ, предназначенные для обеспечения взаимодействия между различными (информационными, библиотечными и др.) системами (в том числе распределенными по государственной, ведомственной или территориальной принадлежности).

Состав средств лингвистического обеспечения:

1. Языки индексирования (ЯИ).

Языки индексирования классификационного типа:

– ЯИ Государственного Рубрикатора научно-технической информации (ГРНТИ),

– ЯИ Универсальной десятичной классификации (УДК),

– ЯИ Десятичной классификации Дьюи (ДДК),

– ЯИ Библиотечно-библиографической классификации (ББК).

Языки индексирования вербального типа:

– ЯИ ключевых терминов,

– ЯИ предметных рубрик (в том числе ЯИ предметных рубрик библиотеки Конгресса).

Информационно-поисковые языки (ИПЯ):

– ИПЯ ГРНТИ и ИПЯ ДДК, обеспечивающие поиск по запросам отраслевого характера,

– ИПЯ ключевых терминов, обеспечивающий поиск по запросам предметного характера.

К оглавлению